Maciej Ziętara

---

Życiorys

Maciej Ziętara ukończył studia na Wydziale NeofilologiiUniwersytetu Warszawskiego w 1994 roku oraz kontynuował swoją edukację, zdobywając dyplom na studiach podyplomowych z zakresu latynoamerykanistyki, które odbył na Narodowym Autonomicznym Uniwersytecie Meksyku w 1997 roku.

W swojej karierze zajmował się tłumaczeniem literatury hispanoamerykańskiej oraz krytyką literacką. Jego wkład w kulturę literacką Polski obejmował współpracę z redakcją „Literatury na Świecie” oraz z wieloma wydawnictwami, w tym z „Noir Sur Blanc” i „Muza”. W 2000 roku zdobył wyróżnienie od Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, związanego z jego znaczącym osiągnięciem w dziedzinie przekładu prozy. W Chile, w ramach swojej pracy, opublikował antologię nowoczesnej poezji polskiej w swoim przekładzie.

W 1999 roku rozpoczął pracę w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. Rok później ukończył aplikację dyplomatyczno-konsularną. W latach 2001-2002 pracował w Departamencie Azji, Australii i Ameryki Łacińskiej, a następnie w latach 2002-2003 objął stanowisko kierownika zespołu ds. Ameryki Łacińskiej. Do jego obowiązków należała współpraca dwustronna z Meksykiem, Kubą oraz Ameryką Środkową, a także odpowiedzialność za obsługę Grupy Roboczej Rady UE ds. Ameryki Łacińskiej.

Został również przedstawiony w grupie ekspertów NATO zajmujących się Ameryką Łacińską. W okresie od 2003 do 2009 roku pełnił funkcję II, a następnie I sekretarza w ambasadzie RP w Santiago, gdzie odpowiadał za sprawy polityczne, konsularne, promocji i prasy. Ostatniego roku misji kierował placówką jako chargé d’affaires a.i.

W latach 2009-2012 przebywał w Departamencie Ameryki, gdzie odpowiadał za relacje z Kubą, Wenezuelą oraz krajami karaibskimi. Dodatkowo, zajmował się pomocą rozwojową dla państw Ameryki Łacińskiej oraz współpracą z polskimi organizacjami pozarządowymi. Od 2002 roku jest urzędnikiem służby cywilnej, a w 2016 roku uzyskał czwarty stopień służbowy.

3 sierpnia 2012 roku został mianowany Ambasadorem Nadzwyczajnym i Pełnomocnym RP w Republice Kolumbii z akredytacją na Republikę Panamy, Republikę Dominikańską, Republikę Haiti, Saint Lucia oraz Antigui i Barbudzie. Listy uwierzytelniające przedstawił ministrze spraw zagranicznych Kolumbii Maríi Ángeli Holguín 19 października 2012 roku, a misję zakończył 31 lipca 2016 roku.

Po powrocie do kraju wznowił pracę w Departamencie Ameryki, koncentrując się na relacjach z państwami andyjskimi oraz uczestnicząc w procesie ponownego otwarcia ambasady w Panamie. Od 25 sierpnia 2018 roku pełni rolę ambasadora RP w Meksyku, będąc również akredytowanym w Kostaryce. 30 października 2018 roku złożył listy uwierzytelniające na ręce Prezydenta Meksyku Enrique Peña Nieto, a 14 listopada na ręce pełniącej obowiązki minister spraw zagranicznych Kostaryki Loreny Aguilar Revelo. Jego misja ma zakończyć się 31 lipca 2024 roku.

Biegle włada językami hiszpańskim, angielskim oraz francuskim. Jest żonaty i ma dwie córki.

Tłumaczenia

Maciej Ziętara jest uznawanym tłumaczem literackim, który przyczynił się do popularyzacji wielu autorów w polskim środowisku literackim. Oto kilka z jego najważniejszych tłumaczeń:

• Zoé Valdés: Oddałam ci całe życie, Maciej Ziętara (tłum.), Warszawa: Noir sur Blanc, 1999, s. 246, ISBN 83-86743-88-3,
• Eliseo Alberto: Caracol Beach, Maciej Ziętara (tłum.), Warszawa: Muza, 2001, s. 278, ISBN 83-7200-964-3,
• Eliseo Alberto: Niech Bóg sprawi, żeby istniał Bóg, Maciej Ziętara (tłum.), Warszawa: Muza, 2003, s. 229, ISBN 83-7319-247-6,
• 101: 6 poetas polacos contemporáneos, Maciej Ziętara, Mauricio Barrientos (tłum.), Santiago de Chile: RIL, 2008, s. 255, ISBN 978-956-284-603-5 (pol. • hiszp.),

---

Oceń: Maciej Ziętara

---