Danuta Ćirlić-Straszyńska

---

Życiorys

Danuta Ćirlić-Straszyńska swoje edukacyjne ścieżki rozpoczęła na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Warszawskiego, który z powodzeniem ukończyła w 1953 roku. Jej kariera zawodowa bogata była w różnorodne doświadczenia, gdyż przez szereg lat pracowała jako redaktorka w Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik” od 1950 do 1970 roku. Następnie, w latach 1970–1971, była związana z Redakcją Literacką Polskiego Radia.

Przez kolejne dwa dekady, od 1971 do 1990 roku, pełniła funkcję kierownika działu w „Literaturze na Świecie”, co stanowiło ważny etap w jej działalności wydawniczej. Danuta Ćirlić-Straszyńska była również członkinią Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.

W swojej pracy literackiej specjalizowała się w tłumaczeniu utworów z obszaru byłej Jugosławii, posługując się językiem serbskim, chorwackim, bośniackim oraz macedońskim. Warto wspomnieć, że jej mężem był Branko Ćirlić (1916–2017), znany slawista serbski i tłumacz, który z języka serbskiego oraz innych języków bałkańskich przenosił na grunt polski wiele cennych dzieł. Branko był również autorem przewodnika po Jugosławii i osiedlił się w Polsce w 1946 roku.

Ich córka, Dorota Jovanka Ćirlić-Mentzel, również podążyła śladami rodziców, stając się tłumaczką oraz autorką recenzji publikowanych w „Gazecie Wyborczej”. Obecnie Danuta Ćirlić-Straszyńska mieszka w Warszawie, kontynuując swoją pasję literacką i tłumaczeniową.

Nagrody (wybrane)

Danuta Ćirlić-Straszyńska, utalentowana tłumaczka i literatka, zdobyła szereg prestiżowych nagród, które świadczą o jej wkładzie w dziedzinę przekładu literackiego. Oto wybrane wyróżnienia, które otrzymała w swojej karierze:

• Nagroda „Literatury na Świecie” w roku 2003,
• Nagroda Prezydenta Miasta Gdańska im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego w 2017 roku, przyznana za całokształt działalności translatorskiej,
• Order Jugosłowiańskiej Flagi ze Złotą Gwiazdą,
• Nagroda PEN Clubu serbskiego w 1980 roku,
• Nagroda ZAiKS-u w roku 1984,
• Nagroda Stowarzyszenia Tłumaczy Macedońskich w 1984 roku,
• Nagroda Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich w 1984 roku.

---

Oceń: Danuta Ćirlić-Straszyńska

---