Dorota Jovanka Ćirlić

---

Biografia

Córka znanej publicystki i utalentowanej tłumaczkiDanuty Ćirlić-Straszyńskiej oraz Branko Ćirlicia, który specjalizował się w slawistyce serbskiej. Ukończyła prestiżowe Liceum im. Frycza Modrzewskiego w Warszawie, co stanowiło fundament jej dalszej edukacji. Po tym, zdecydowała się na studia z zakresu polonistyki na Uniwersytecie Warszawskim, gdzie zgłębiała tajniki języka oraz literatury. Dodatkowo, uczęszczała na kurs dziennikarski oraz kurs dla tłumaczy literatury pięknej, które zostały zorganizowane przez „Literaturę na Świecie” oraz Związek Literatów Polskich.

W 1977 roku rozpoczęła swoją karierę zawodową w miesięczniku teatralnym „Dialog”, w którym zajmowała się polską dramaturgią oraz teatrem bałkańskim. W międzyczasie pełniła rolę sekretarza literackiego w Teatrze Współczesnym we Wrocławiu, gdzie pracowała od 1985 do 1986 roku. Następnie, w latach 1989–1990, prowadziła działania w zakresie filmu reklamowego w firmie ITI jako kierowniczka artystyczna.

Wszystko to culminowało w jej wkładzie w założenie Radia Zet, gdzie była czynna w latach 1990–1991. Od 1989 roku jest również członkinią Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, co świadczy o jej zaangażowaniu w literaturę i współczesne życie kulturalne. Osobistym kamieniem milowym w jej życiu było zamążpójście w 1998 roku za Zbigniewa Mentzla. Aktualnie mieszka w Warszawie.

Tłumaczenia

Dorota Jovanka Ćirlić jest uznaną tłumaczką, której kariera rozpoczęła się od przekładu dzieła Davida Albahariego zatytułowanego Godzilla, potwór morski.

W pracy translatorskiej mającej na celu przybliżenie polskiemu czytelnikowi bogactwa literatury, tłumaczyła dzieła wielu cenionych autorów, w tym:

• Marija Knežević,
• Rujana Jeger,
• Tatjana Gromača,
• Dubravka Ugrešić,
• Ivana Sajko (inne języki),
• Milena Marković (inne języki),
• Goran Čolakhodžić (inne języki),
• Luan Starova.

Nagrody

W ciągu swojej kariery Dorota Jovanka Ćirlić zdobyła wiele prestiżowych nagród, które podkreślają jej wybitne osiągnięcia w dziedzinie przekładu literackiego. W 1998 roku otrzymała nagrodę Związku Autorów i Kompozytorów Scenicznych za najlepszy przekład w obszarze dramaturgii.

W późniejszych latach, w 2012 roku, została uhonorowana nagrodą ZAIKS, która wyróżniała jej wkład w przekład literatury serbsko-chorwackiej na język polski. Uroczystość wręczenia nagrody miała szczególne znaczenie, ponieważ zbiegła się z rozpoczęciem obchodów 95-lecia ZAIKS-u.

---

Oceń: Dorota Jovanka Ćirlić

---